聊以卒歲

liáo yǐ zú suì liêu dĩ tốt tuế

Hán Việt: liêu dĩ tốt tuế · Pinyin: liáo yǐ zú suì

Tổng quan

đành cố hết năm: cho qua ngày đoạn tháng

Cấu tạo: 聊 (liêu) + 以 (dĩ) + 卒 (tốt) + 歲 (tuế)

Pinyin
liáo yǐ zú suì
Hán Việt
liêu dĩ tốt tuế
Cấu tạo
聊 + 以 + 卒 + 歲 · liêu + dĩ + tốt + tuế nghĩa thành phần: liêu + dĩ + tốt + tuế

Nghĩa

Việt

  • Cihui đành cố hết năm: cho qua ngày đoạn tháng
  • Cihui đành cố hết năm; cho qua ngày đoạn tháng。勉強度過一年。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 姑且這樣度過一年。比喻逍遙自在地度日。《左傳．襄公二十一年》：「人謂叔向曰：『子離於罪，其為不知乎？』叔向曰：『與其死亡若何？詩曰：「優哉游哉，聊以卒歲」，知也。』」唐．楊烱〈飛鳥縣主簿蕭文裕贊〉：「文裕就列，明經擢第，優哉游哉，聊以卒歲。」後亦指勉強度日。《舊唐書．卷八八．列傳．韋思謙》：「加以讒邪兇黨來俊臣之屬，妄執威權，恣行枉陷，正直之伍，死亡為憂，道路以目，人無固志，罕有執不撓之懷，殉至公之節，偷安苟免，聊以卒歲。」

Eng

  • Cihui 聊以卒歲 iáoyǐzúsuì v.p. (do sth.) just to tide over the year