能断金刚般若波罗蜜多经
năng đoạn kim cương bàn nhược ba la mật đa kinh
Hán Việt: năng đoạn kim cương bàn nhược ba la mật đa kinh
Tổng quan
năng đoạn kim cương bát-nhã ba la mật đa kinh (經名）一卷，唐玄奘譯。與羅什譯之金剛般若波羅蜜經，菩提流支譯之金剛般若波羅蜜經，真諦譯之金剛般若波羅蜜經，達摩笈多譯之金剛能斷般若波羅蜜經，義淨譯之能斷金剛般若波羅蜜經同本異譯。慈恩傳七曰：「據梵本具云能斷金剛般若。舊經直云金剛般若，欲明菩薩以分別為煩惱，而分別之惑堅類金剛。唯此經所詮無分別慧乃能除斷，故曰金剛般若。」☸
Cấu tạo: 能 (năng) + 断 (đoạn) + 金 (kim) + 刚 (cương) + 般 (bàn) + 若 (nhược) + 波 (ba) + 罗 (la) + 蜜 (mật) + 多 (đa) + 经 (kinh)
Nghĩa
Việt
- Cihui năng đoạn kim cương bát-nhã ba la mật đa kinh (經名）一卷，唐玄奘譯。與羅什譯之金剛般若波羅蜜經，菩提流支譯之金剛般若波羅蜜經，真諦譯之金剛般若波羅蜜經，達摩笈多譯之金剛能斷般若波羅蜜經，義淨譯之能斷金剛般若波羅蜜經同本異譯。慈恩傳七曰：「據梵本具云能斷金剛般若。舊經直云金剛般若，欲明菩薩以分別為煩惱，而分別之惑堅類金剛。唯此經所詮無分別慧乃能除斷，故曰金剛般若。」☸