萨达磨芬陀利修多罗
tát đạt ma phân đà lợi tu đa la
Hán Việt: tát đạt ma phân đà lợi tu đa la
Tổng quan
tát đạt ma phân đà lợi tu đa la (經名）是四譯之稱。新譯家之稱，為薩達磨奔荼利迦素怛纜。法護譯言正法華經，羅什譯言妙法蓮華經。法華玄贊一曰：「梵云薩達摩奔荼利迦素恒纜。薩者正妙之義，故法護云正法華，羅什云妙法蓮華。達摩法也，奔荼利迦者白蓮華也，西域呼白蓮華為奔荼利迦，素恒纜者經義。」☸
Cấu tạo: 萨 (tát) + 达 (đạt) + 磨 (ma) + 芬 (phân) + 陀 (đà) + 利 (lợi) + 修 (tu) + 多 (đa) + 罗 (la)
Nghĩa
Việt
- Cihui tát đạt ma phân đà lợi tu đa la (經名）是四譯之稱。新譯家之稱，為薩達磨奔荼利迦素怛纜。法護譯言正法華經，羅什譯言妙法蓮華經。法華玄贊一曰：「梵云薩達摩奔荼利迦素恒纜。薩者正妙之義，故法護云正法華，羅什云妙法蓮華。達摩法也，奔荼利迦者白蓮華也，西域呼白蓮華為奔荼利迦，素恒纜者經義。」☸