赤脚人趁兔著靴人吃肉
xích cước nhân sấn thỏ trứ ngoa nhân cật nhục
Hán Việt: xích cước nhân sấn thỏ trứ ngoa nhân cật nhục
Tổng quan
XÍCH CƯỚC NHÂN SẤN THỐ, TRƯỚC NGOA NHÂN KHIẾT NHỤC Thành ngữ. Người chân trần đuổi bắt thỏ, kẻ mang giày được ăn thịt thỏ. (Kẻ nhọc thì chẳng được, kẻ chẳng nhọc thì được). Thiền tông dùng cụm từ này để chỉ nếu truy tìm thì khó ngộ đạo, còn bình thường vô sự thì dễ khế hợp với tự tánh hơn. Chương Phong Huyệt Diên Chiểu Thiền sư trong CĐTĐL q. 13 ghi: 問：大眾雲集請師說法。師曰：赤腳人趁兔。著靴人喫肉。 Hỏi: Đại chúng đã tề…
Cấu tạo: 赤 (xích) + 脚 (cước) + 人 (nhân) + 趁 (sấn) + 兔 (thỏ) + 著 (trứ) + 靴 (ngoa) + 人 (nhân) + 吃 (cật) + 肉 (nhục)
Nghĩa
Việt
- Cihui XÍCH CƯỚC NHÂN SẤN THỐ, TRƯỚC NGOA NHÂN KHIẾT NHỤC Thành ngữ. Người chân trần đuổi bắt thỏ, kẻ mang giày được ăn thịt thỏ. (Kẻ nhọc thì chẳng được, kẻ chẳng nhọc thì được). Thiền tông dùng cụm từ này để chỉ nếu truy tìm thì khó ngộ đạo, còn bình thường vô sự thì dễ khế hợp với tự…