遵守
tuân thủ
Hán Việt: tuân thủ · Pinyin: zūn shǒu
Tổng quan
tuân thủ; giữ gìn; tôn trọng; giữ đúng. 遵守時間 tôn trọng thời gian 遵守交通規則. tuân thủ luật lệ giao thông. 遵守勞動紀律 tuân thủ luật lệ lao động
依照规定行动; 不违背：～时间, ～交通规则, ～劳动纪律。
謹守、服從。宋．朱熹〈白鹿洞書院揭示〉：「諸君其相與講明遵守，而責之於身焉。」《三國演義》第八三回：「軍有常法，公等各宜遵守。」
Nghĩa
Việt
- Cihui tuân thủ
- Cihui tuân theo
- Cihui tôn trọng (một thỏa thuận)
- Tần suất từ sự tôn trọng, sự tuân theo, sự thi hành đúng, (+ in) sự tồn tại; sự kéo dài tồn tại; kéo dài, (+ by) tôn trọng, giữ, tuân theo, chịu theo; trung thành với, (từ cổ,nghĩa cổ) ở, ngụ tại, chờ, chờ đợi, chịu đựng, chịu, chống đỡ được (cuộc tấn công) tuân theo, chiếu theo, đồng ý làm theo (+ to) làm cho hợp với, làm cho phù hợp với, làm cho thích hợp với, to conform oneself to thích nghi với, thích ứng với, (+ to) theo, làm theo, tuân theo, y theo, chiếu theo (+ to, with) sự phù hợp, sự thích hợp, (+ with, to) sự đúng, sự tuân theo; sự y theo, sự tuân giáo (theo giáo phái ở Anh) giữ, giữ lại, giữ…
- Biên soạn v. observe; abide by
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 謹守、服從。宋．朱熹〈白鹿洞書院揭示〉：「諸君其相與講明遵守，而責之於身焉。」《三國演義》第八三回：「軍有常法，公等各宜遵守。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 依照规定行动; 不违背：～时间, ～交通规则, ～劳动纪律。
Eng
- JMdict observance (of laws, rules, etc.)
- JMdict adherence
- JMdict obeying
- JMdict following
- JMdict abiding by
- Cihui to comply with; to abide by; to respect (an agreement)
- Tần suất từ v. observe; abide by , Jūnrén ¹bìxū ∼ jìlǜ. Soldiers must observe discipline
Đức
- Handedict erfüllt (Adj, Math)
ja
- JMdict 遵守（じゅんしゅ）