野火燒不盡，春風吹又生

yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng

Pinyin: yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng

Tổng quan

nghĩa đen: lửa thảo nguyên không thể tiêu diệt hết cỏ - gió xuân thổi lại mọc (tục ngữ) | nghĩa bóng: không thể dễ dàng loại bỏ | viết tắt thành 野火春風|野火春风

Cấu tạo: 野 (dã) + 火 (hỏa) + 燒 (thiêu) + 不 (bất) + 盡 (tận) + ， + 春 (xuân) + 風 (phong) + 吹 (xuy) + 又 (hựu) + 生 (sanh)

Pinyin
yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng
Cấu tạo
野 + 火 + 燒 + 不 + 盡 + ， + 春 + 風 + 吹 + 又 + 生

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lửa thảo nguyên không thể tiêu diệt hết cỏ - gió xuân thổi lại mọc (tục ngữ) | nghĩa bóng: không thể dễ dàng loại bỏ | viết tắt thành 野火春風|野火春风

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 野火不能烧尽野草，春天一到野草又长出来了。比喻富有生命力的事物，任何力量也扼杀不了。

Eng

  • CC-CEDICT lit. even a prairie fire cannot destroy the grass - it grows again when the breeze blows (proverb)|fig. cannot be easily eliminated|abbr. to 野火春風|野火春风[ye3 huo3 chun1 feng1]
  • Cihui lit. even a prairie fire cannot destroy the grass - it grows again when the breeze blows (proverb); fig. cannot be easily eliminated; abbr. to 野火春風|野火春风