闲谈

xián tángian đàm

Hán Việt: gian đàm · Pinyin: xián tán

Tổng quan

biến thể của 閒談

新华 · Tân Hoa Đại lục

隨意漫無主題的聊天。《三國演義》第三七回：「孔明又訪不著，卻遇此腐儒，閒談許久！」《文明小史》第三九回：「逢之等得客去了，方到他母親房裡閒談。」

Cấu tạo: 閒 (gian) + 談 (đàm)

Pinyin
xián tán
Hán Việt
gian đàm
Từ loại
tính
Cấu tạo
閒 + 談 · gian + đàm nghĩa thành phần: gian + đàm

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tám; tán gẫu; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) cuộc thảo luận trong nhóm nhỏ, cuộc toạ đàm thân mật trong nhóm nhỏ tiếng gà cục tác, tiếng cười khúc khích, chuyện mách qué, chuyện ba toác, chuyện vớ vẩn; chuyện ba hoa khoác lác, câm cái mồm đi, cục tác (gà mái), cười khúc khích, nói dai, nói lảm nhảm, nói mách qué; ba hoa khoác lác cuộc nói chuyện thân mật chuyện phiếm, chuyện gẫu; chuyện thân thuộc, nói chuyện phiếm, tán gẫu cằm, (xem) wag, ủng hộ, giúp đỡ, (thông tục) không được nản chí, (từ lóng) thất bại, chịu khổ; chịu đau; chịu sự trừng phạt, nói huyên thiên, nói luôn mồm (từ Mỹ,nghĩa Mỹ)…
  • Biên soạn 閑談 iántán* v. chat; engage in chitchat

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没有一定中心地谈无关紧要的话。

Eng

  • JMdict quiet conversation
  • JMdict idle talk
  • Cihui variant of 閒談; 闲谈
  • Tần suất từ 閑談 iántán* v. chat; engage in chitchat , Wǒmen ∼le yīhuìr tiānqì. We chatted a while about the weather

Đức

  • Handedict Chat

ja

  • JMdict 閑談（かんだん）

other

  • Nguồn khác Trò chuyện cho qua ngày giờ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

会谈 · 漫談 · 聊天 · 闲扯 · 闲聊 · 閒话

Từ trái nghĩa

商谈