阳关三叠

yáng guān sān diédương quan tam điệp

Hán Việt: dương quan tam điệp · Pinyin: yáng guān sān dié

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

又名阳关曲”、渭城曲”。唐代歌曲。琴曲。歌词为唐王维的《送元二使安西》诗，并引申诗意，增添词句，抒写离情。全曲分三段，诗句反覆三次，故称三叠”。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

樂曲名。本為唐朝王維所作〈渭城曲〉詩，後人將之譜為送別之曲。今僅存琴歌譜，因「西出陽關無故人」句重複三次，故稱為「陽關三疊」。今亦有純粹演奏譜。

Cấu tạo: 陽 (dương) + 關 (quan) + 三 (tam) + 疊 (điệp)

Pinyin
yáng guān sān dié
Hán Việt
dương quan tam điệp
Từ loại
danh
Cấu tạo
陽 + 關 + 三 + 疊 · dương + quan + tam + điệp nghĩa thành phần: dương + quan + tam + điệp

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. parting tune with a thrice-repeated refrain 2. bidding farewell to a departing friend

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 又名阳关曲”、渭城曲”。唐代歌曲。琴曲。歌词为唐王维的《送元二使安西》诗，并引申诗意，增添词句，抒写离情。全曲分三段，诗句反覆三次，故称三叠”。

Eng

  • Cihui 陽關三疊 ángguān sān dié n. 1. parting tune with a thrice-repeated refrain 2. bidding farewell to a departing friend
  • Tần suất từ n. 1. parting tune with a thrice-repeated refrain 2. bidding farewell to a departing friend

Từ liên quan

Gần nghĩa

阳关大道 · 三叠纪层 · 三叠纪的 · 三叠纪 · 三疊系 · 阳关道 · 阳关三迭 · 三叠阳关