除一切热恼菩萨印明
trừ nhất thiết nhiệt não bồ tát ấn minh
Hán Việt: trừ nhất thiết nhiệt não bồ tát ấn minh
Tổng quan
trừ nhất thiết nhiệt não bồ tát ấn minh (真言）義釋十謂其印為與願手。真言：係，縛囉駄（與願也，以離因之法，而得滿一切眾生願也），縛囉鉢囉鉢多（先得也，先若不得所願者，云何能授與人耶？由先得所願，皆自滿足故，今憶本所願，而與一切眾生，令除一切熱惱也，所以者何？尊者本立誓願，志求佛道，今已得之故，當憶本所願度一切眾生，皆念入佛道也），莎訶（成就）。Hevaradavaraprāptasvāhā。☸
Cấu tạo: 除 (trừ) + 一 (nhất) + 切 (thiết) + 热 (nhiệt) + 恼 (não) + 菩 (bồ) + 萨 (tát) + 印 (ấn) + 明 (minh)
Nghĩa
Việt
- Cihui trừ nhất thiết nhiệt não bồ tát ấn minh (真言）義釋十謂其印為與願手。真言：係，縛囉駄（與願也，以離因之法，而得滿一切眾生願也），縛囉鉢囉鉢多（先得也，先若不得所願者，云何能授與人耶？由先得所願，皆自滿足故，今憶本所願，而與一切眾生，令除一切熱惱也，所以者何？尊者本立誓願，志求佛道，今已得之故，當憶本所願度一切眾生，皆念入佛道也），莎訶（成就）。Hevaradavaraprāptasvāhā。☸