隔山见烟,早知是火;隔墙见角,早知是牛
Tổng quan
CÁCH SƠN KIẾN YÊN, TẢO TRI THỊ HỎA, CÁCH TƯỜNG KIẾN GIÁC TẢO TRI THỊ NGƯU Thành ngữ. Cách núi thấy khói, sớm biết là lửa; Cách tường thấy sừng, biết ngay là trâu. Tỷ dụ thấy một ít dấu hiệu của sự vật liền có thể thấu rõ toàn thể chân tướng. Dụ cho người tham học ứng cơ nhanh nhẹn. VNNL q. 10 ghi: 當軒正坐,覿面無私。離相絕名,當機有准。露個形相,通一線道。起個面目,示少津梁。如隔山見煙,早知是火;隔牆見角,早知是牛。若要隻管隨數逐名、求玄覓妙,則喪卻自己腳跟下大. Cửa chánh ngồi…
Cấu tạo: 隔 (cách) + 山 (san) + 见 (kiến) + 烟 (yên) + , + 早 (tảo) + 知 (tri) + 是 (thị) + 火 (hỏa) + ; + 隔 (cách) + 墙 (tường) + 见 (kiến) + 角 (giác) + , + 早 (tảo) + 知 (tri) + 是 (thị) + 牛 (ngưu)
Nghĩa
Việt
- Cihui CÁCH SƠN KIẾN YÊN, TẢO TRI THỊ HỎA, CÁCH TƯỜNG KIẾN GIÁC TẢO TRI THỊ NGƯU Thành ngữ. Cách núi thấy khói, sớm biết là lửa; Cách tường thấy sừng, biết ngay là trâu. Tỷ dụ thấy một ít dấu hiệu của sự vật liền có thể thấu rõ toàn thể chân tướng. Dụ cho người tham học ứng cơ nhanh nhẹ…