馬尾穿豆腐，提不起來

mǎ wěi chuān dòu fu , tí bu qǐ lai

Pinyin: mǎ wěi chuān dòu fu , tí bu qǐ lai

Tổng quan

nghĩa đen: như đậu hủ xâu bằng đuôi ngựa, không thể nhấc lên | nghĩa bóng: đừng nói về việc này (chơi chữ với 提)

Cấu tạo: 馬 (mã) + 尾 (vĩ) + 穿 (xuyên) + 豆 (đậu) + 腐 (hủ) + ， + 提 (đề) + 不 (bất) + 起 (khởi) + 來 (lai)

Pinyin
mǎ wěi chuān dòu fu , tí bu qǐ lai
Cấu tạo
馬 + 尾 + 穿 + 豆 + 腐 + ， + 提 + 不 + 起 + 來

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như đậu hủ xâu bằng đuôi ngựa, không thể nhấc lên | nghĩa bóng: đừng nói về việc này (chơi chữ với 提)

Eng

  • CC-CEDICT lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it|fig. let's not talk of this (pun on 提[ti2])
  • Cihui lit. like tofu strung on horsetail, you can't lift it; fig. let's not talk of this (pun on 提)