魯魚亥豕

lǔ yú hài shǐ lỗ ngư hợi thỉ

Hán Việt: lỗ ngư hợi thỉ · Pinyin: lǔ yú hài shǐ

Tổng quan

chữ tác đánh chữ tộ: chữ 'lỗ'viết thành chữ 'ngư', chữ 'hợi'viết thành chữ 'thỉ'

Cấu tạo: 魯 (lỗ) + 魚 (ngư) + 亥 (hợi) + 豕 (thỉ)

Pinyin
lǔ yú hài shǐ
Hán Việt
lỗ ngư hợi thỉ
Cấu tạo
魯 + 魚 + 亥 + 豕 · lỗ + ngư + hợi + thỉ nghĩa thành phần: lỗ + ngư + hợi + thỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chữ tác đánh chữ tộ; chữ 'lỗ'viết thành chữ 'ngư', chữ 'hợi'viết thành chữ 'thỉ' (ý nói đánh sai chữ, tính hồ đồ, làm việc bừa bãi)。把'魯'字寫成'魚'字， 把'亥'字寫成'豕'字。指文字傳寫刊刻錯誤。
  • Cihui chữ tác đánh chữ tộ: chữ 'lỗ'viết thành chữ 'ngư', chữ 'hợi'viết thành chữ 'thỉ'

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 魯魚，語本《抱朴子．內篇．遐覽》：「書三寫，魚成魯，帝成虎。」亥豕，參見「亥豕」條。後指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。《紅樓夢》第一二○回：「既是假語村言，但無魯魚亥豕以及背謬矛盾之處，樂得與二三同志，酒餘飯飽，雨夕燈窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品題傳世。」也作「亥豕魯魚」。

Eng

  • Cihui 魯魚亥豕 ǔyúhàishǐ id. copying/typographical errors

ja

  • JMdict miswriting a word|using the wrong kanji to write a word