鸠摩罗炎负檀像传震旦
cưu ma la viêm phụ đàn tượng truyện chấn đán
Hán Việt: cưu ma la viêm phụ đàn tượng truyện chấn đán
Tổng quan
cưu ma la viêm phụ đàn tượng truyện chấn đán (故事）初優填王以栴檀刻佛像，安置於拘睒彌國。鳩摩羅炎欲負像來此方。路經四國。諸國愛護而不許出國。依本圖寫，使留其本，至龜玆國，王抑留之，以妹妻之。生羅什。使齎至姚秦。後南宋孝武破秦，迎請此像，還江左，止於龍光寺。世號龍光之瑞像。見資持記下三之二。☸
Cấu tạo: 鸠 (cưu) + 摩 (ma) + 罗 (la) + 炎 (viêm) + 负 (phụ) + 檀 (đàn) + 像 (tượng) + 传 (truyện) + 震 (chấn) + 旦 (đán)
Nghĩa
Việt
- Cihui cưu ma la viêm phụ đàn tượng truyện chấn đán (故事）初優填王以栴檀刻佛像，安置於拘睒彌國。鳩摩羅炎欲負像來此方。路經四國。諸國愛護而不許出國。依本圖寫，使留其本，至龜玆國，王抑留之，以妹妻之。生羅什。使齎至姚秦。後南宋孝武破秦，迎請此像，還江左，止於龍光寺。世號龍光之瑞像。見資持記下三之二。☸