一覽眾山小
nhất lãm chúng san tiểu
Hán Việt: nhất lãm chúng san tiểu · Pinyin: yī lǎn zhòng shān xiǎo
Tổng quan
(câu cuối của bài thơ 望岳 của nhà thơ đời Đường Đỗ Phủ 杜甫) nhìn một lần thấy tất cả các ngọn núi nhỏ bên dưới (từ đỉnh núi Thái Sơn 泰山) | (nghĩa bóng) cảnh tượng hùng vĩ từ nơi rất cao
Cấu tạo: 一 (nhất) + 覽 (lãm) + 眾 (chúng) + 山 (san) + 小 (tiểu)
Nghĩa
Việt
- Cihui (câu cuối của bài thơ 望岳 của nhà thơ đời Đường Đỗ Phủ 杜甫) nhìn một lần thấy tất cả các ngọn núi nhỏ bên dưới (từ đỉnh núi Thái Sơn 泰山) | (nghĩa bóng) cảnh tượng hùng vĩ từ nơi rất cao
Eng
- CC-CEDICT (last line of the poem 望岳 by Tang poet Du Fu 杜甫[Du4 Fu3]) with one look I shall see all the smaller mountains down below (from the summit of Mt Tai 泰山[Tai4 Shan1])|(fig.) awe-inspiring view from a very high place
- Cihui (last line of the poem 望岳 by Tang poet Du Fu 杜甫) with one look I shall see all the smaller mountains down below (from the summit of Mt Tai 泰山)/(fig.) awe-inspiring view from a very high place