上下其手
thượng hạ kì thủ
Hán Việt: thượng hạ kì thủ · Pinyin: shàng xià qí shǒu
Tổng quan
giơ tay lên xuống (thành ngữ) | ra hiệu mang tính âm mưu | bóng gió thông đồng để lừa đảo
Nghĩa
Việt
- Cihui giơ tay lên xuống (thành ngữ) | ra hiệu mang tính âm mưu | bóng gió thông đồng để lừa đảo
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 楚國的穿封戌在攻打鄭國時俘虜了鄭國的守將皇頡，王子圍欲與之爭功，請伯州犁為其裁決，伯州犁有意偏袒王子圍，以手高舉和向下的動作示意皇頡承認自己為王子圍所俘。典出《左傳．襄公二十六年》。後比喻玩弄手段，暗中作弊。《舊唐書．卷七一．魏徵傳》：「昔州黎上下其手，楚國之法遂差。」《文明小史》第二九回：「那時刑部堂官，是個部曹出身，律例盤得極熟，大約部辦也拿他不住，不能上下其手。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻玩弄手法，串通做弊。
- Tân Hoa Tự Điển 语出《左传·襄公二十六年》。公元前547年，楚国进攻郑国，穿封戌俘虏了郑国守将皇颉，王子围要争功，请伯州犁裁处。伯州犁叫皇颉作证，有意偏袒王子围，将手向上一指暗示皇颉说他是王子围，是楚王尊贵的弟弟。”又用手向下一指说此人是穿封戌，他是方城外一个县的长官。你到底是被谁抓获的?”皇颉回答我是遇见了王子围，打不过他，因而被他擒获的。”后因以上下其手”指暗中玩弄手法，串通作弊。
Eng
- CC-CEDICT to raise and lower one's hand (idiom); to signal as conspiratorial hint|fig. conspiring to defraud
- Cihui 上下其手 hàngxiàqíshǒu f.e. 1. gang together for an evil purpose 2. present the facts in a fallacious light 3. juggle the law to one's advantage