醜媳婦早晚也得見公婆
xú tức phụ tảo vãn dã đắc kiến công bà
Hán Việt: xú tức phụ tảo vãn dã đắc kiến công bà · Pinyin: chǒu xí fù zǎo wǎn yě děi jiàn gōng pó
Tổng quan
nghĩa đen: cô con dâu xấu xí sớm muộn cũng phải gặp bố mẹ chồng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đó không phải là điều bạn có thể tránh mãi được
Cấu tạo: 醜 (xú) + 媳 (tức) + 婦 (phụ) + 早 (tảo) + 晚 (vãn) + 也 (dã) + 得 (đắc) + 見 (kiến) + 公 (công) + 婆 (bà)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: cô con dâu xấu xí sớm muộn cũng phải gặp bố mẹ chồng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đó không phải là điều bạn có thể tránh mãi được
Eng
- CC-CEDICT lit. the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (idiom)|fig. it's not something you can avoid forever
- Cihui lit. the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (idiom)/fig. it's not something you can avoid forever