两头俱截断一剑依天寒
lưỡng đầu câu tiệt đoạn nhất kiếm y thiên hàn
Hán Việt: lưỡng đầu câu tiệt đoạn nhất kiếm y thiên hàn
Tổng quan
LƯỠNG ĐẦU CÂU TIỆT ĐOẠN, NHẤT KIẾM Ỷ THIÊN HÀN Thành ngữ. Hai đầu đều chặt đứt, một kiếm Ỷ thiên lạnh rợn người. Hai đầu chỉ cho hai đầu của sự vật, cũng chính là tính tương đối của sự vật. Nếu muốn tính tương đối thành lập thì trước phải có hai cái để so sánh lẫn nhau mà có được khái niệm rõ ràng. Ví như có thiện thì phải có ác đối nhau, sau đó mới có thể đánh giá thiện ác, có được nhận thức tươn…
Cấu tạo: 两 (lưỡng) + 头 (đầu) + 俱 (câu) + 截 (tiệt) + 断 (đoạn) + 一 (nhất) + 剑 (kiếm) + 依 (y) + 天 (thiên) + 寒 (hàn)
Nghĩa
Việt
- Cihui LƯỠNG ĐẦU CÂU TIỆT ĐOẠN, NHẤT KIẾM Ỷ THIÊN HÀN Thành ngữ. Hai đầu đều chặt đứt, một kiếm Ỷ thiên lạnh rợn người. Hai đầu chỉ cho hai đầu của sự vật, cũng chính là tính tương đối của sự vật. Nếu muốn tính tương đối thành lập thì trước phải có hai cái để so sánh lẫn nhau mà có được…