乘虛而入

chéng xū ér rù thừa hư nhi nhập

Hán Việt: thừa hư nhi nhập · Pinyin: chéng xū ér rù

Tổng quan

thừa cơ xâm nhập (thành ngữ) | lợi dụng sơ hở

Cấu tạo: 乘 (thừa) + 虛 (hư) + 而 (nhi) + 入 (nhập)

Pinyin
chéng xū ér rù
Hán Việt
thừa hư nhi nhập
Cấu tạo
乘 + 虛 + 而 + 入 · thừa + hư + nhi + nhập nghĩa thành phần: thừa + hư + nhi + nhập

Nghĩa

Việt

  • Cihui thừa cơ xâm nhập (thành ngữ) | lợi dụng sơ hở

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 乘：趁。趁着虚弱疏漏的地方进入。
  • Tân Hoa Tự Điển 乘趁。趁着虚弱疏漏的地方进入。

Eng

  • CC-CEDICT to enter by exploiting a weak spot (idiom); to take advantage of a lapse
  • Cihui 乘虛而入 héngxū'érrù f.e. advance when an opponent is off guard

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

乘人之危 · 攻其不备 · 有机可乘 · 趁火打劫

Từ trái nghĩa

无懈可击 · 无隙可乘