人家
nhân gia
Hán Việt: nhân gia · Pinyin: rén jiā
Tổng quan
hộ gia đình
1.他人之家。 2.民家，民宅。 3.住户。 4.家庭。 5.家业。 6.未嫁前的夫家。 7.别人; 他人。 8.指某个人或某些人，同"他"或"他们"相近。 9.对人称自己。 10.与名词连用表示身份。
1.住宅、民家。如：「幾戶人家」。《西遊記》第一回：「再走再看，卻似有人家住處一般，真個好所在。」 2.門第、家世。如：「清白人家」、「富貴人家」。《紅樓夢》第五六回：「那時裡外怨聲載道，豈不失了你們這樣人家的大體。」 3.家庭。《儒林外史》第四○回：「我常州姓沈的，不是甚麼低三下四的人家！」《老殘遊記》第一一回：「鉤連上些人家的敗類子弟，一發做得如火如荼。」 4.家產。《二刻拍案驚奇》卷一六：「掙得潑天也似人家，心裡不曾有一毫止足。」 5.女子未出嫁前的夫家。《二刻拍案驚奇》卷一五：「江小娘在家，初意要替他尋個人家，急切裡湊不著巧。」《紅樓夢》第六四回：「我聽見說，你二姨兒已有了人家了。」 6.妻室。《董西廂》卷八：「待別娶個人家，覷了我行為肯嫁的少。」 7.對人的尊稱。如：「你老人家好。」
Nghĩa
Việt
- Cihui nơi ở
- Cihui gia đình
- Cihui nhà người khác
- Cihui kinh doanh hộ gia đình
- Cihui nhà của chồng sắp cưới
- Cihui LT:戶
- Cihui 户,家
- Cihui người khác
- Cihui ai đó
- Biên soạn 1. dwelling; household 2. family 3. sb. else's house
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.住宅、民家。如：「幾戶人家」。《西遊記》第一回：「再走再看，卻似有人家住處一般，真個好所在。」 2.門第、家世。如：「清白人家」、「富貴人家」。《紅樓夢》第五六回：「那時裡外怨聲載道，豈不失了你們這樣人家的大體。」 3.家庭。《儒林外史》第四○回：「我常州姓沈的，不是甚麼低三下四的人家！」《老殘遊記》第一一回：「鉤連上些人家的敗類子弟，一發做得如火如荼。」 4.家產。《二刻拍案驚奇》卷一六：「掙得潑天也似人家，心裡不曾有一毫止足。」 5.女子未出嫁前的夫家。《二刻拍案驚奇》卷一五：「江小娘在家，初意要替他尋個人家，急切裡湊不著巧。」《紅樓夢》第六四回：「我聽見說，你二姨兒已有了人家了。」 6.妻室。《董西廂》卷八：「待別娶個人家，覷了我行為肯嫁的少。」 7.對人的尊稱。如：「你老人家好。」
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱呼他人。如：「人家的事你不用多管。」 2.對他人稱呼自己。如：「你成天拿話氣我，只顧心裡痛快，不問人家心裡怎麼難過。」 3.附在人稱名詞之後，表示身分。《二刻拍案驚奇》卷一七：「他起初因見父親是個武出身，受那外人指目，只說是個武弁人家。」《儒林外史》第一回：「只因你父親亡後，我一個寡婦人家，只有出去的，沒有進來的。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.他人之家。 2.民家，民宅。 3.住户。 4.家庭。 5.家业。 6.未嫁前的夫家。 7.别人; 他人。 8.指某个人或某些人，同"他"或"他们"相近。 9.对人称自己。 10.与名词连用表示身份。
Eng
- JMdict house
- JMdict dwelling
- JMdict human habitation
- Cihui household; dwelling; family; sb else's house; household business; house of woman's husband-to-be; 户,家
Đức
- Handedict andere Leute, die Anderen
- Handedict Haushalt, Familie
ja
- JMdict 人家（じんか）