人面桃花

rén miàn táo huā nhân diện đào hoa

Hán Việt: nhân diện đào hoa · Pinyin: rén miàn táo huā

Tổng quan

Cấu tạo: 人 (nhân) + 面 (diện) + 桃 (đào) + 花 (hoa)

Pinyin
rén miàn táo huā
Hán Việt
nhân diện đào hoa
Cấu tạo
人 + 面 + 桃 + 花 · nhân + diện + đào + hoa nghĩa thành phần: nhân + diện + đào + hoa

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.唐人崔護於清明日獨遊長安城南，在一人家邂逅一位女子。第二年的清明日，崔護想起這段往事，又再次造訪那戶人家，卻見大門深鎖，因此在門上題詩曰：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面秪今何處去，桃花依舊笑春風。」典出唐．孟棨《本事詩．情感》。後以「人面桃花」比喻男子思念的意中人或與意中人無緣再相見。宋．袁去華〈瑞鶴仙．郊原初過雨〉詞：「縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否？」明．梅鼎祚《玉合記》第一七齣：「閃孤眠帳額芙蓉，可重逢人面桃花。」也作「桃花人面」。_x000D_ 2.戲曲劇目。清舒位撰。演崔護的故事，因題有「人面桃花相映紅」句，故以為名。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容男女邂逅钟情，随即分离之后，男子追念旧事的情形。

Eng

  • Cihui 人面桃花 énmiàntáohuā id. memory of an old sweetheart