分際

fèn jì phân tế

Hán Việt: phân tế · Pinyin: fèn jì

Tổng quan

chừng mực: giới hạn thích hợp/nông nỗi/tình cảnh

Cấu tạo: 分 (phân) + 際 (tế)

Pinyin
fèn jì
Hán Việt
phân tế
Cấu tạo
分 + 際 · phân + tế nghĩa thành phần: phân + tế

Nghĩa

Việt

  • Cihui chừng mực: giới hạn thích hợp/nông nỗi/tình cảnh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.分別的界限。《史記．卷一二一．儒林傳．序》：「臣謹案詔書律令下者，明天人分際，通古今之義，文章爾雅，訓辭深厚，恩施甚美。」 2.分開、析開。《兒女英雄傳》第二五回：「這是安老爺、安太太一年的水磨工夫，纔陶鎔得姑娘這等幽閑貞靜，又兼看著九公有個師徒分際、褚大娘子有個妹妹情腸，纔得這樣款款而談。」 3.相當的時候。《喻世明言．卷一五．史弘肇龍虎君臣會》：「一肘二拳，三翻四合，打到分際，眾人齊喊一聲，一個漢子在血濼裡臥地。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 合适的界限；分寸：说话做事严守～；地步；程度：想不到他竟糊涂到这个～。

Eng

  • CC-CEDICT boundary; dividing line (between roles, spheres or concepts); limits (of propriety, duty etc)|degree; extent
  • Cihui boundary; dividing line (between roles, spheres or concepts); limits (of propriety, duty etc)/degree; extent
  • Cihui 分際 fēnjì n. 1. <wr.> proper limits for speech/action 2. distinctions of rank or social status

ja

  • JMdict one's social standing|one's position|one's place|one's station in life