切中要害

qiē zhōng yào hài thiết trung yếu hại

Hán Việt: thiết trung yếu hại · Pinyin: qiē zhōng yào hài

Tổng quan

đánh trúng mục tiêu và gây tổn thương thực sự (thành ngữ) | bóng gió đánh vào điểm đau | đánh trúng tim đen | lập luận trúng phóc

Cấu tạo: 切 (thiết) + 中 (trung) + 要 (yếu) + 害 (hại)

Pinyin
qiē zhōng yào hài
Hán Việt
thiết trung yếu hại
Cấu tạo
切 + 中 + 要 + 害 · thiết + trung + yếu + hại nghĩa thành phần: thiết + trung + yếu + hại

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh trúng mục tiêu và gây tổn thương thực sự (thành ngữ) | bóng gió đánh vào điểm đau | đánh trúng tim đen | lập luận trúng phóc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指批评恰到事物的紧要处。

Eng

  • CC-CEDICT to hit the target and do real damage (idiom)|fig. to hit where it hurts|fig. to hit home|an argument that hits the nail on the head
  • Cihui 切中要害 ièzhòng yàohài v.o. be right to the point | Tā de pīpíng ∼. His criticism was right to the point.