刻舟求劍

kè zhōu qiú jiàn khắc chu cầu kiếm

Hán Việt: khắc chu cầu kiếm · Pinyin: kè zhōu qiú jiàn

Tổng quan

nghĩa đen: khắc dấu trên mạn thuyền để tìm kiếm thanh kiếm rơi xuống nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động trở nên vô ích do hoàn cảnh đã thay đổi

Cấu tạo: 刻 (khắc) + 舟 (chu) + 求 (cầu) + 劍 (kiếm)

Pinyin
kè zhōu qiú jiàn
Hán Việt
khắc chu cầu kiếm
Cấu tạo
刻 + 舟 + 求 + 劍 · khắc + chu + cầu + kiếm nghĩa thành phần: khắc + chu + cầu + kiếm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: khắc dấu trên mạn thuyền để tìm kiếm thanh kiếm rơi xuống nước (thành ngữ) | nghĩa bóng: hành động trở nên vô ích do hoàn cảnh đã thay đổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 楚人過江，劍掉水中，便於船舷刻一記號，待船停止，從刻記號處下水尋劍的故事。典出《呂氏春秋．慎大覽．察今》。後用以比喻拘泥固執，不知變通。宋．陸游〈謝梁右相啟〉：「刻舟求劍，固匪通材。」《紅樓夢》第一二○回：「似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了。」也作「求劍刻舟」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (idiom); fig. an action made pointless by changed circumstances
  • Cihui 刻舟求劍 èzhōuqiújiàn id. take measures without regard to changes in circumstances; stupid/useless action

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一成不变 · 胶柱鼓瑟 · 食古不化

Từ trái nghĩa

因地制宜 · 因时制宜 · 相机行事