千里一曲
thiên lí nhất khúc
Hán Việt: thiên lí nhất khúc · Pinyin: qiān lǐ yī qǔ
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 傳說中黃河長九千里，而河道只有九曲，所以千里才僅一曲。語本《左傳．文公十二年》：「曷為以水地？河曲疏矣，河千里而一曲也。」後用以比喻人直率而不拘小節。南朝宋．劉義慶《世說新語．任誕》：「有人譏周僕射：『與親友言戲，穢雜無檢節。』周曰：『吾若萬里長江，何能不千里一曲？』」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻举止随便，不拘小节。
- Tân Hoa Tự Điển 1.古传黄河源出昆仑山，河水九曲，一曲千里，流入渤海。见《初学记》卷六引《河图》。《公羊传．文公十二年》"曷为以水地？河曲疏矣﹐河千里而一曲也。"后用以比喻举止随便﹐不拘小节。