只要功夫深，鐵杵磨成針

Nghĩa

Việt

• Cihui Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim. | cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ) | nghĩa là kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn | học hành chăm chỉ

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 杵：舂米或捣衣的棒。谚语。比喻只要有决心，肯下功夫，多么难的事也能做成功。
• Tân Hoa Tự Điển 1.宋祝穆《方舆胜览．眉州．磨针溪》世传李白读书象耳山中，学业未成，即弃去，"过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰'欲作针。'太白感其意，还卒业"◇世因以"只要功夫深，铁杵磨成针"喻持之以恒，终必有成。针，同"针"。功，亦作"工"。
• Tân Hoa Tự Điển 谚语。比喻只要有决心，肯下功夫，多么难的事也能做成功。

Eng

• CC-CEDICT If you work at it hard enough, you can grind an iron bar into a needle.|cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, to grind an iron bar down to a fine needle (idiom); fig. to persevere in a difficult task|to study diligently
• Cihui If you work at it hard enough, you can grind an iron bar into a needle.; cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, to grind an iron bar down to a fine needle (idiom); fig. to persevere in a difficult task; to study diligently