咫尺千里

zhǐ chǐ qiān lǐ chỉ xích thiên lí

Hán Việt: chỉ xích thiên lí · Pinyin: zhǐ chǐ qiān lǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 咫 (chỉ) + 尺 (xích) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Pinyin
zhǐ chǐ qiān lǐ
Hán Việt
chỉ xích thiên lí
Cấu tạo
咫 + 尺 + 千 + 里 · chỉ + xích + thiên + lí nghĩa thành phần: chỉ + xích + thiên + lí

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容畫幅雖小，卻包含著廣大深遠的景象。唐．釋彥悰《後畫錄．宋展子虔》：「尤善樓閣人馬，亦長遠近山川，咫尺千里。」《清史稿．卷五○四．藝術傳三．王翬傳》：「繪南巡圖，集海內能手，逡巡莫敢下筆，翬口講指授，咫尺千里，令眾分繪而總其成。」亦比喻距離雖近，卻如相隔千里。唐．魚玄機〈隔漢江寄子安〉詩：「含情咫尺千里，況聽家家遠砧。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》：「每回憶六七年中，咫尺千里，輒惘然如失。」也作「天涯咫尺」、「咫尺天涯」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓虽近在咫尺，却似远隔千里。形容行路之难。 2.谓虽近在咫尺，却似远隔千里。形容相见之难。

Eng

  • Cihui 咫尺千里 hǐchǐqiānlǐ f.e. physically close but socially distant