噤若寒蝉

jìn ruò hán cháncấm nhược hàn thiền

Hán Việt: cấm nhược hàn thiền · Pinyin: jìn ruò hán chán

Tổng quan

HÀN THIỀN câm như hến; im như thóc; im bặt như ve sầu mùa đông

新华 · Tân Hoa Đại lục

噤：闭口不作声。象深秋的蝉那样一声不吭。比喻因害怕有所顾虑而不敢说话。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

蟬嘶於夏秋，不久即死。古人不察，以為蟬到寒天，不能發聲，乃以噤若寒蟬形容不敢作聲。語本《後漢書．卷六七．黨錮傳．杜密傳》：「劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。」如：「自從被上司數落之後，他便噤若寒蟬，再也不敢發表意見了。」

Cấu tạo: 噤 (cấm) + 若 (nhược) + 寒 (hàn) + 蟬 (thiền)

Pinyin
jìn ruò hán chán
Hán Việt
cấm nhược hàn thiền
Từ loại
thành
Cấu tạo
噤 + 若 + 寒 + 蟬 · cấm + nhược + hàn + thiền nghĩa thành phần: cấm + nhược + hàn + thiền

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 im lặng
  • VietPhrases im như thóc; im bặt như ve sầu mùa đông
  • Biên soạn id. keep quiet out of fear

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 噤：闭口不作声。象深秋的蝉那样一声不吭。比喻因害怕有所顾虑而不敢说话。

Eng

  • Cihui 噤若寒蟬 ìnruòhánchán id. keep quiet out of fear

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

守口如瓶

Từ trái nghĩa

侃侃而谈 · 口若悬河 · 滔滔不绝 · 畅所欲言 · 直言不讳