在家千日好，出門一時難

zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán

Pinyin: zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán

Tổng quan

nghĩa đen: ở nhà, có thể sống nghìn ngày thoải mái, nhưng ra khỏi nhà một ngày có thể khó khăn (thành ngữ) | nghĩa bóng: không đâu bằng ở nhà

Cấu tạo: 在 (tại) + 家 (gia) + 千 (thiên) + 日 (nhật) + 好 (hảo) + ， + 出 (xuất) + 門 (môn) + 一 (nhất) + 時 (thì) + 難 (nan)

Pinyin
zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán
Cấu tạo
在 + 家 + 千 + 日 + 好 + ， + 出 + 門 + 一 + 時 + 難

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ở nhà, có thể sống nghìn ngày thoải mái, nhưng ra khỏi nhà một ngày có thể khó khăn (thành ngữ) | nghĩa bóng: không đâu bằng ở nhà

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻出門在外不像在家裡時方便舒適，而是很多地方時時會遇到困難。《隋唐演義》第一○回：「諸兄是做豪傑的人，豈不知『在家千日好，出門一時難。』六月裡山東趕到長安，兵部衙門掛號守批迴，就耽誤了兩個月。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom)|fig. there's no place like home
  • Cihui lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom); fig. there's no place like home