对面千里

đối diện thiên lí

Hán Việt: đối diện thiên lí

Tổng quan

ĐỐI DIỆN THIÊN LÝ Thành ngữ. Tuy ở ngay trước mặt mà như cách xa ngàn dặm. Dụ cho thiền nghĩa ở sát bên mỗi người mà chúng ta rất khó nhận biết được. NĐHN q. 12 ghi: 忽遇仙陀客來、又作麼生？師曰：對面千里。 Hỏi: Chợt gặp kẻ học thiền lanh lợi mẫn tiệp đến thì làm sao? Sư đáp: Tuy ở trước mặt mà như cách xa ngàn dặm.

Cấu tạo: 对 (đối) + 面 (diện) + 千 (thiên) + 里 (lí)

Hán Việt
đối diện thiên lí
Cấu tạo
对 + 面 + 千 + 里 · đối + diện + thiên + lí nghĩa thành phần: đối + diện + thiên + lí

Nghĩa

Việt

  • Cihui ĐỐI DIỆN THIÊN LÝ Thành ngữ. Tuy ở ngay trước mặt mà như cách xa ngàn dặm. Dụ cho thiền nghĩa ở sát bên mỗi người mà chúng ta rất khó nhận biết được. NĐHN q. 12 ghi: 忽遇仙陀客來、又作麼生？師曰：對面千里。 Hỏi: Chợt gặp kẻ học thiền lanh lợi mẫn tiệp đến thì làm sao? Sư đáp: Tuy ở trước mặt mà như…