小心

xiǎo xīntiểu tâm

Hán Việt: tiểu tâm · Pinyin: xiǎo xīn

Tổng quan

cẩn thận; chú ý; coi chừng. coi chừng củi lửa. 路上很滑，一不小心就會跌交. đường rất trơn, hễ sơ ý một chút là ngã

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.畏忌; 顾虑。 2.谨慎; 留神。 3.恭顺。 4.胸襟狭隘。 5.佛教语。谓凡俗之心。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.留心、謹慎。《禮記．表記》：「卑己而尊人，小心而畏儀，求以事君。」《紅樓夢》第三五回：「如今雖然是五月裡天氣熱，到底也還該小心些。大清早起，在這個潮地方站了半日，也該回去歇息歇息了。」 2.顧慮、顧忌。《詩經．小雅．正月》：「民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京，哀我小心，癙憂以痒。」《儒林外史》第三回：「屠戶被眾人局不過，只得連斟兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方纔這些小心收起，將平日的兇惡樣子拿出來，捲一捲那油晃晃的衣袖，走上集去。」 3.心胸狹小。《文選．嵇康．與山巨源絕交書》：「以促中小心之性，統此九患，不有外難，當有內病，寧可久處人閒邪！」

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 心 (tâm)

Pinyin
xiǎo xīn
Hán Việt
tiểu tâm
Từ loại
tính
Cấu tạo
小 + 心 · tiểu + tâm nghĩa thành phần: tiểu + tâm

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 小心 iǎoxīn* s.v./v. take care; be careful

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.留心、謹慎。《禮記．表記》：「卑己而尊人，小心而畏儀，求以事君。」《紅樓夢》第三五回：「如今雖然是五月裡天氣熱，到底也還該小心些。大清早起，在這個潮地方站了半日，也該回去歇息歇息了。」 2.顧慮、顧忌。《詩經．小雅．正月》：「民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京，哀我小心，癙憂以痒。」《儒林外史》第三回：「屠戶被眾人局不過，只得連斟兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方纔這些小心收起，將平日的兇惡樣子拿出來，捲一捲那油晃晃的衣袖，走上集去。」 3.心胸狹小。《文選．嵇康．與山巨源絕交書》：「以促中小心之性，統此九患，不有外難，當有內病，寧可久處人閒邪！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.畏忌; 顾虑。 2.谨慎; 留神。 3.恭顺。 4.胸襟狭隘。 5.佛教语。谓凡俗之心。
  • Kaggle Zh-Vi be careful in

Eng

  • JMdict timidity
  • JMdict cowardice
  • JMdict prudence
  • JMdict pedantry
  • Cihui to be careful; to take care

Đức

  • Handedict vorsichtig, behutsam

ja

  • JMdict 小心（しょうしん）

other

  • Nguồn khác Cẩn thận, chú ý tới từng chút một

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

留心 · 留意 · 留神 · 谨慎

Từ trái nghĩa

大意 · 粗心 · 莽撞 · 鲁莽