留心

liú xīnlưu tâm

Hán Việt: lưu tâm · Pinyin: liú xīn

Tổng quan

Chú ý; để ý; theo dõi. chú ý nghe giảng. 參觀的時候他很留心，不放過每一件展品. lúc tham quan anh ấy rất là chú ý, không bỏ sót sản phẩm trưng bày nào

新华 · Tân Hoa Đại lục

注意～听讲ㄧ参观的时候他很～，不放过每一件展品。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

注意、小心。《老殘遊記》第五回：「承關照，我留心就是了。」《文明小史》第二六回：「以後合他說話，倒要留心，不要再被他發作起來，又要辭館。」

Cấu tạo: 留 (lưu) + 心 (tâm)

Pinyin
liú xīn
Hán Việt
lưu tâm
Từ loại
động
Cấu tạo
留 + 心 · lưu + tâm nghĩa thành phần: lưu + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui cẩn thận
  • Cihui chú ý đến
  • Tần suất từ (Ê,cốt) sự chú ý, sự lưu ý, sự để ý, (Ê,cốt) (văn học) chú ý, lưu ý, để ý cái nhìn, cái ngó, cái dòm, vẻ, vẻ mặt, nét mặt, vẻ ngoài, không nên trông mặt mà bắt hình dong, nhìn, xem, ngó, để ý, chú ý, mở to mắt nhìn, giương mắt nhìn, ngó đến, để ý đến, đoái đến, lưu ý, mong đợi, tính đến, toan tính, hướng về, xoay về, quay về, ngoảnh về, có vẻ, giống như, đợi chờ, tìm kiếm; nhìn quanh, nhìn quanh, đắn đo, nghĩ kỹ trước khi có kế hoạch làm gì, nhìn theo, trông nom, chăm sóc, để ý, tìm kiếm, nhìn, ngắm, xem, xét, xem xét, quay đi, quay lại nhìn, ngoái cổ lại nhìn, ngần ngại không muốn tiếp tục…
  • Biên soạn 留心 iúxīn v.o. be careful; take care

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 注意、小心。《老殘遊記》第五回：「承關照，我留心就是了。」《文明小史》第二六回：「以後合他說話，倒要留心，不要再被他發作起來，又要辭館。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 注意～听讲ㄧ参观的时候他很～，不放过每一件展品。

Eng

  • JMdict heeding
  • JMdict paying attention
  • JMdict bearing in mind
  • Cihui to be careful; to pay attention to
  • Tần suất từ 留心 iúxīn v.o. be careful; take care , ∼ kānzhe xíngli. Keep your eyes on your luggage

Đức

  • Handedict aufpassen

ja

  • JMdict 留心（りゅうしん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

介意 · 小心 · 注意 · 留意 · 留神 · 谨慎

Từ trái nghĩa

大意 · 忽略