少壯不努力，老大徒傷悲
Pinyin: shào zhuàng bù nǔ lì，lǎo dà tú shāng bēi
Tổng quan
nếu bạn lười biếng khi còn trẻ, bạn sẽ hối tiếc khi về già
Cấu tạo: 少 (thiểu) + 壯 (tráng) + 不 (bất) + 努 (nỗ) + 力 (lực) + ， + 老 (lão) + 大 (đại) + 徒 (đồ) + 傷 (thương) + 悲 (bi)
Nghĩa
Việt
- Cihui nếu bạn lười biếng khi còn trẻ, bạn sẽ hối tiếc khi về già
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）年輕力強時不奮發向上，年紀大了便後悔莫及。《樂府詩集．卷三○．相和歌辭五．古辭．長歌行》：「百川東到海，何時復西歸。少壯不努力，老大徒傷悲。」《黃繡球》第二六回：「『少壯不努力，老大徒傷悲』，就是這些秀才們情景。」
Eng
- CC-CEDICT if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old age
- Cihui if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old age