山花开似锦涧水湛如蓝
san hoa khai tự cẩm giản thủy trạm như lam
Hán Việt: san hoa khai tự cẩm giản thủy trạm như lam
Tổng quan
SƠN HOA KHAI TỰ CẨM, GIẢN THỦY TRẠM NHƯ LAM Thành ngữ. Hoa núi đẹp như gấm, nước khe trong tợ chàm. Đảnh Châu Đại Long Sơn Trí Hồng Tế Thiền Sư trong NĐHN q.8 ghi: 問色身敗壞如何是堅固法身師曰山花開似錦澗水湛如藍 (Tăng) hỏi (thiền sư Đại Long): “Sắc thân chắc chắn sẽ bị hủy diệt, thế nào là pháp thân kiên cố”. Đại Long đáp: “Hoa núi đẹp rực rỡ, nước khe trong tợ chàm”.
Cấu tạo: 山 (san) + 花 (hoa) + 开 (khai) + 似 (tự) + 锦 (cẩm) + 涧 (giản) + 水 (thủy) + 湛 (trạm) + 如 (như) + 蓝 (lam)
Nghĩa
Việt
- Cihui SƠN HOA KHAI TỰ CẨM, GIẢN THỦY TRẠM NHƯ LAM Thành ngữ. Hoa núi đẹp như gấm, nước khe trong tợ chàm. Đảnh Châu Đại Long Sơn Trí Hồng Tế Thiền Sư trong NĐHN q.8 ghi: 問色身敗壞如何是堅固法身師曰山花開似錦澗水湛如藍 (Tăng) hỏi (thiền sư Đại Long): “Sắc thân chắc chắn sẽ bị hủy diệt, thế nào là pháp thân ki…