師父領進門，修行在個人

shī fu lǐng jìn mén , xiū xíng zài gè rén

Pinyin: shī fu lǐng jìn mén , xiū xíng zài gè rén

Tổng quan

thầy dẫn vào cửa, tu hành tùy thuộc vào mỗi người | bạn có thể dẫn ngựa đến nước, nhưng không thể bắt nó uống

Cấu tạo: 師 (sư) + 父 (phụ) + 領 (lĩnh) + 進 (tiến) + 門 (môn) + ， + 修 (tu) + 行 (hành) + 在 (tại) + 個 (cá) + 人 (nhân)

Pinyin
shī fu lǐng jìn mén , xiū xíng zài gè rén
Cấu tạo
師 + 父 + 領 + 進 + 門 + ， + 修 + 行 + 在 + 個 + 人

Nghĩa

Việt

  • Cihui thầy dẫn vào cửa, tu hành tùy thuộc vào mỗi người | bạn có thể dẫn ngựa đến nước, nhưng không thể bắt nó uống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）老師只管指點門路，真正學到本領，還是要靠自己的努力。如：「俗話說得好：『師父領進門，修行在個人。』我只能提點門面功夫，最重要的訣竅還是要靠你自己去體會。」

Eng

  • CC-CEDICT the master leads you to the door, the rest is up to you|you can lead a horse to water but you can't make him drink
  • Cihui the master leads you to the door, the rest is up to you; you can lead a horse to water but you can't make him drink