徘徊歧路

pái huái qí lù bồi hồi kì lộ

Hán Việt: bồi hồi kì lộ · Pinyin: pái huái qí lù

Tổng quan

Cấu tạo: 徘 (bồi) + 徊 (hồi) + 歧 (kì) + 路 (lộ)

Pinyin
pái huái qí lù
Hán Việt
bồi hồi kì lộ
Cấu tạo
徘 + 徊 + 歧 + 路 · bồi + hồi + kì + lộ nghĩa thành phần: bồi + hồi + kì + lộ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在叉路口走來走去，無法決定去向。比喻猶豫不決，不能當機立斷。「歧」文獻異文作「岐」。唐．駱賓王〈代徐敬業討武氏檄〉：「若其眷戀窮城，徘徊岐路，坐昧先幾之兆，必貽後至之誅。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 徘徊：在一个地方来回地走，比喻犹豫；歧路：岔路。在岔道上走来走去。比喻犹豫观望，主意不定。
  • Tân Hoa Tự Điển 徘徊在一个地方来回地走，比喻犹豫；歧路岔路。在岔道上走来走去。比喻犹豫观望，主意不定。

Eng

  • Cihui 徘徊歧路 áihuái qílù v.p. hesitate at the crossroads (lit./fig)