歧路亡羊

qí lù wáng yáng kì lộ vong dương

Hán Việt: kì lộ vong dương · Pinyin: qí lù wáng yáng

Tổng quan

mất cừu nơi đường rẽ (do tình hình phức tạp mà mất phương hướng)。揚子的鄰居把羊丟了，沒有找著。楊子問：'為什麼沒找著?'鄰人說：'岔路很多，岔路上又有岔路，不知道往哪兒去了'(見於《列子·說符》)。比喻因 情況複雜多變而迷失方向，誤入歧途。

Cấu tạo: 歧 (kì) + 路 (lộ) + 亡 (vong) + 羊 (dương)

Pinyin
qí lù wáng yáng
Hán Việt
kì lộ vong dương
Cấu tạo
歧 + 路 + 亡 + 羊 · kì + lộ + vong + dương nghĩa thành phần: kì + lộ + vong + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất cừu nơi đường rẽ (do tình hình phức tạp mà mất phương hướng)。揚子的鄰居把羊丟了，沒有找著。楊子問：'為什麼沒找著?'鄰人說：'岔路很多，岔路上又有岔路，不知道往哪兒去了'(見於《列子·說符》)。比喻因 情況複雜多變而迷失方向，誤入歧途。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 楊子的鄰居走失了一隻羊，因大路上有許多岔路，岔路中又有岔路，縱使多人搜尋，亦無法找回。典出《列子．說符》。比喻事理本同末異，繁雜多變，易使求道者誤入迷途，以致一事無成。清．王夫之《讀四書大全說．卷三．中庸第二十五章一》：「而諸儒之言，故為紛糾，徒俾歧路亡羊。總以此等區處，一字不審，則入迷津。」也作「多歧亡羊」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 歧路：岔路；亡：丢失。因岔路太多无法追寻而丢失了羊。比喻事物复杂多变，没有正确的方向就会误入歧途。
  • Tân Hoa Tự Điển 《列子·说符》载杨子的邻居走失了一只羊，很多人去找都没找到。杨子询问找不着的原因，邻居说岔路太多，岔路上又有岔路，羊不知往哪儿去了◇以歧路亡羊”比喻迷失方向，误入歧途。
  • Tân Hoa Tự Điển 歧路岔路；亡丢失。因岔路太多无法追寻而丢失了羊。比喻事物复杂多变，没有正确的方向就会误入歧途。

Eng

  • Cihui 歧路亡羊 ílùwángyáng id. 1. go astray in a complex situation