徭役

yáo yìdao dịch

Hán Việt: dao dịch · Pinyin: yáo yì

Tổng quan

lao dịch; phu phen

新华 · Tân Hoa Đại lục

中国古代政府规定平民无偿提供的劳役。如在筑城、开河、建造皇宫及陵寝的工程中从事繁重劳动，到边境去服兵役或劳役，名目繁多。历代都规定，男子18～60岁每年都要服一定时期劳役。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

舊時官府指派成年男子義務性的勞役，包括修城、鋪路、防衛鄉里、戍守邊疆等工作。漢．鼂錯〈論貴粟疏〉：「春耕、夏耘、秋收、冬藏，伐薪樵，治官府，給徭役，……四時之間，無日休息。」《後漢書．卷四九．王符傳》：「聖人深知力者民之本，國之基也。故務省徭役，使之愛日。」也作「傜役」。

Cấu tạo: 徭 (dao) + 役 (dịch)

Pinyin
yáo yì
Hán Việt
dao dịch
Từ loại
danh
Cấu tạo
徭 + 役 · dao + dịch nghĩa thành phần: dao + dịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui lao động cưỡng bức
  • Cihui sưu dịch

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時官府指派成年男子義務性的勞役，包括修城、鋪路、防衛鄉里、戍守邊疆等工作。漢．鼂錯〈論貴粟疏〉：「春耕、夏耘、秋收、冬藏，伐薪樵，治官府，給徭役，……四時之間，無日休息。」《後漢書．卷四九．王符傳》：「聖人深知力者民之本，國之基也。故務省徭役，使之愛日。」也作「傜役」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 中国古代政府规定平民无偿提供的劳役。如在筑城、开河、建造皇宫及陵寝的工程中从事繁重劳动，到边境去服兵役或劳役，名目繁多。历代都规定，男子18～60岁每年都要服一定时期劳役。

Eng

  • JMdict statute-labor service (ritsuryō period)
  • JMdict socage
  • Cihui forced labor; corvee

Đức

  • Handedict Frondienst, Fron (S, Gesch)

ja

  • JMdict 徭役（ようえき）

Từ liên quan

Gần nghĩa

徭役地租 · 役使 · 役夫 · 役男 · 役畜 · 役童 · 役萬 · 役龄