心眼儿

xīn yǎn rtâm nhãn nhi

Hán Việt: tâm nhãn nhi · Pinyin: xīn yǎn r

Tổng quan

suy nghĩ

新华 · Tân Hoa Đại lục

内心：大妈看到这未来的儿媳妇，打～里高兴; 心地; 存心：～好, 没安好～; 指思维能力：他有～，什么事都想得周到; 对人的不必要的顾虑和考虑：他人不错，就是～太多; 气量; 胸怀：～小, 他～窄，受不了委屈。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.心地。如：「此人心眼兒不好，大家最好小心點。」 2.聰明機智、心機智謀。如：「這人很沒心眼兒，做事老出差錯。」《紅樓夢》第八三回：「我是個沒心眼兒的人，只求姑娘，我說話別往死裡挑撿，我從小兒到如今沒有爹娘教道。」 3.意念、疑慮。如：「心眼兒太多，你不會過得很痛苦嗎？」 4.度量。如：「他心眼兒小」、「他心眼兒窄」。 5.心意。如：「她衝著他心眼兒說話來討他的歡心。」 6.內心。《紅樓夢》第六回：「我的嫂子，我見了他，心眼兒裡愛還愛不過來，那裡還說的上話來了。」

Cấu tạo: 心 (tâm) + 眼 (nhãn) + 兒 (nhi)

Pinyin
xīn yǎn r
Hán Việt
tâm nhãn nhi
Từ loại
danh
Cấu tạo
心 + 眼 + 兒 · tâm + nhãn + nhi nghĩa thành phần: tâm + nhãn + nhi

Nghĩa

Việt

  • Cihui tâm trí
  • Cihui ý định
  • Cihui sẵn sàng chấp nhận ý tưởng mới
  • Cihui nghi ngờ vô căn cứ
  • Biên soạn ►See xīnyǎn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.心地。如：「此人心眼兒不好，大家最好小心點。」 2.聰明機智、心機智謀。如：「這人很沒心眼兒，做事老出差錯。」《紅樓夢》第八三回：「我是個沒心眼兒的人，只求姑娘，我說話別往死裡挑撿，我從小兒到如今沒有爹娘教道。」 3.意念、疑慮。如：「心眼兒太多，你不會過得很痛苦嗎？」 4.度量。如：「他心眼兒小」、「他心眼兒窄」。 5.心意。如：「她衝著他心眼兒說話來討他的歡心。」 6.內心。《紅樓夢》第六回：「我的嫂子，我見了他，心眼兒裡愛還愛不過來，那裡還說的上話來了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 内心：大妈看到这未来的儿媳妇，打～里高兴; 心地; 存心：～好, 没安好～; 指思维能力：他有～，什么事都想得周到; 对人的不必要的顾虑和考虑：他人不错，就是～太多; 气量; 胸怀：～小, 他～窄，受不了委屈。

Eng

  • Cihui one's thoughts; mind; intention; willingness to accept new ideas; baseless suspicions
  • Tần suất từ one's thoughts; mind; intention; willingness to accept new ideas; baseless suspicions

Đức

  • Handedict Absicht, Zweck

Từ liên quan

Gần nghĩa

心眼儿好 · 心眼多 · 心眼大 · 心眼好 · 心眼小 · 心眼 · 心眼坏的 · 心眼相照