忠臣不事二君，烈女不更二夫

zhōng chén bù shì èr jūn，liè nǚ bù gēng èr fū

Pinyin: zhōng chén bù shì èr jūn，liè nǚ bù gēng èr fū

Tổng quan

Cấu tạo: 忠 (trung) + 臣 (thần) + 不 (bất) + 事 (sự) + 二 (nhị) + 君 (quân) + ， + 烈 (liệt) + 女 (nữ) + 不 (bất) + 更 (canh) + 二 (nhị) + 夫 (phu)

Pinyin
zhōng chén bù shì èr jūn，liè nǚ bù gēng èr fū
Cấu tạo
忠 + 臣 + 不 + 事 + 二 + 君 + ， + 烈 + 女 + 不 + 更 + 二 + 夫

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）忠誠的臣子義不降敵，貞節的女子守節而不改嫁。比喻忠誠堅貞，絕無二心。明．沈采《千金記》第三七齣：「告大王知道，忠臣不事二君，烈女不更二夫，大王倘有不幸，奴家豈肯存著異心。」《隋唐演義》第四九回：「忠臣不事二君，烈女不更二夫。我為隋臣，不能匡救君惡，致被逆賊所弒，不能報仇，而事別主，何面目立於世乎？」也作「烈女不更二夫，忠臣不事二君」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 忠臣绝不辅佐两个朝代的君主；贞烈的妇女决不再嫁第二个丈夫，这是封建时代的伦理道德。比喻忠诚坚贞，绝无二心。