恬淡

tián dànđiềm đạm

Hán Việt: điềm đạm · Pinyin: tián dàn

Tổng quan

không màng danh lợi; không mưu cầu danh lợi. 心懷恬淡 lòng dạ không màng danh lợi.; điềm tĩnh

新华 · Tân Hoa Đại lục

心情淡泊; 不追名逐利恬淡安贫, 恬然视富贵。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心境安然淡泊，不慕名利。《莊子．天道》：「夫虛靜恬淡，寂漠無為者，天地之平，而道德之至。」晉．張華〈贈摯仲洽〉詩：「恬淡養玄虛，沉精研聖猷。」也作「恬澹」。

Cấu tạo: 恬 (điềm) + 淡 (đạm)

Pinyin: tián dàn
Hán Việt: điềm đạm
Từ loại: tính
Cấu tạo: 恬 + 淡 · điềm + đạm nghĩa thành phần: điềm + đạm

Nghĩa

Việt

Tần suất từ Yên ổn và lạt lẽo, tức sống yên và chán mùi vị cuộc đời — Ta còn hiểu là tính tình trầm lặng, ít nói, không buồn vui giận ghét.; yên tĩnh và mãn nguyện , thờ ơ với danh lợi; 1. không màng danh lợi; không mưu cầu danh lợi. 心懷恬淡 lòng dạ không màng danh lợi. 2. điềm tĩnh; không mưu cầu danh lợi; điềm tĩnh; điềm đạm; nhạt nhẽo

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典心境安然淡泊，不慕名利。《莊子．天道》：「夫虛靜恬淡，寂漠無為者，天地之平，而道德之至。」晉．張華〈贈摯仲洽〉詩：「恬淡養玄虛，沉精研聖猷。」也作「恬澹」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 心情淡泊; 不追名逐利恬淡安贫, 恬然视富贵。

Eng

JMdict disinterested
JMdict unselfish
JMdict indifferent
JMdict detached
Cihui quiet and contented; indifferent to fame or gain
Tần suất từ quiet and contented; indifferent to fame or gain

Đức

Handedict geruhsam, gelassen, still

ja

JMdict 恬淡（てんたん）

other

Nguồn khác Yên ổn và lạt lẽo, tức sống yên và chán mùi vị cuộc đời
Nguồn khác Ta còn hiểu là tính tình trầm lặng, ít nói, không buồn vui giận ghét

Từ liên quan

Gần nghĩa

恬淡无欲 · 恬和 · 恬噪 · 恬愉 · 恬波 · 恬漠 · 恬澹 · 恬然