情干不肯去,要待雨淋头
Tổng quan
TÌNH CAN BẤT KHẲNG KHỨ, YẾU ĐÃI VŨ LÂM ĐẦU Thành ngữ. Còn gọi: Trực đãi vũ lâm đầu (直待雨淋頭). Trời trong chẳng chịu đi, muốn đợi mưa ngập đầu. Ngầm chỉ thiền cơ đã mất, làm thì đã muộn. Bảo Phước Tùng Triển trong CĐTĐL q. 19 ghi: 師曰:‘須起個笑端作麼? 然雖如此,再三不容推免。諸仁者,還識麼? 若識得便與古佛齊肩。’時有僧出,方禮拜,師曰:‘晴干不肯去,要待雨淋頭。’。 Sư bảo: Cần ông nói đùa làm gì? Tuy nhiên như thế, luôn mãi không cho từ chối. Các vị, có biết chăn…
Cấu tạo: 情 (tình) + 干 (kiền) + 不 (bất) + 肯 (khẳng) + 去 (khứ) + , + 要 (yếu) + 待 (đãi) + 雨 (vũ) + 淋 (lâm) + 头 (đầu)
Nghĩa
Việt
- Cihui TÌNH CAN BẤT KHẲNG KHỨ, YẾU ĐÃI VŨ LÂM ĐẦU Thành ngữ. Còn gọi: Trực đãi vũ lâm đầu (直待雨淋頭). Trời trong chẳng chịu đi, muốn đợi mưa ngập đầu. Ngầm chỉ thiền cơ đã mất, làm thì đã muộn. Bảo Phước Tùng Triển trong CĐTĐL q. 19 ghi: 師曰:‘須起個笑端作麼? 然雖如此,再三不容推免。諸仁者,還識麼? 若識得便與古佛齊肩。’時有僧出,方禮…