推心置腹

tuī xīn zhì fù thôi tâm trí phúc

Hán Việt: thôi tâm trí phúc · Pinyin: tuī xīn zhì fù

Tổng quan

dâng cả tấm lòng cho người khác (thành ngữ) | hoàn toàn tin tưởng ai đó | tin tưởng hoàn toàn | tâm sự với ai đó một cách chân thành nhất

Cấu tạo: 推 (thôi) + 心 (tâm) + 置 (trí) + 腹 (phúc)

Pinyin
tuī xīn zhì fù
Hán Việt
thôi tâm trí phúc
Cấu tạo
推 + 心 + 置 + 腹 · thôi + tâm + trí + phúc nghĩa thành phần: thôi + tâm + trí + phúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui dâng cả tấm lòng cho người khác (thành ngữ) | hoàn toàn tin tưởng ai đó | tin tưởng hoàn toàn | tâm sự với ai đó một cách chân thành nhất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《後漢書．卷一．光武帝紀上》：「蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎！」後以推心置腹比喻真心誠意的待人。明．焦竑《玉堂叢語．卷七．規諷》：「李侍郎紹，江西安福人。與人交，必推心置腹，務盡忠告。」也作「推心致腹」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把赤诚的心交给人家。比喻真心待人。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《东观汉记·光武帝纪》萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎!”后因以推心置腹”比喻至诚相待。

Eng

  • CC-CEDICT to give one's bare heart into sb else's keeping (idiom); sb has one's absolute confidence|to trust completely|to confide in sb with entire sincerity
  • Cihui 推心置腹 uīxīnzhìfù f.e. repose full trust in sb.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

開誠布公 · 披肝沥胆 · 推诚相见 · 肝胆相照

Từ trái nghĩa

尔虞我诈 · 疑鬼疑神