開誠布公

kāi chéng bù gōngkhai thành bố công

Hán Việt: khai thành bố công · Pinyin: kāi chéng bù gōng

Tổng quan

nghĩa đen: cư xử chân thành và công bằng (thành ngữ); thẳng thắn và cởi mở

新华 · Tân Hoa Đại lục

开诚：敞开胸怀，显示诚意。指以诚心待人，坦白无私。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》：「諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌，約官職，從權制，開誠心，布公道。」比喻誠意待人，坦白無私。宋．文天祥〈己未上皇帝書〉：「宰相以其開誠布公之歲月，弊弊焉於調遣科降之間。」也作「推誠布公」。

Cấu tạo: 开 (khai) + 诚 (thành) + 布 (bố) + 公 (công)

Pinyin: kāi chéng bù gōng
Hán Việt: khai thành bố công
Từ loại: thành
Cấu tạo: 开 + 诚 + 布 + 公 · khai + thành + bố + công nghĩa thành phần: khai + thành + bố + công

MOE · 教育部重編國語辭典語本《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》：「諸葛亮之為相國也，撫百姓，示儀軌，約官職，從權制，開誠心，布公道。」比喻誠意待人，坦白無私。宋．文天祥〈己未上皇帝書〉：「宰相以其開誠布公之歲月，弊弊焉於調遣科降之間。」也作「推誠布公」。

CC-CEDICT lit. deal sincerely and fairly (idiom); frank and open-minded, plain speaking, Let's talk frankly and openly between ourselves., to put one's cards on the table