搶修

qiǎng xiūthưởng tu

Hán Việt: thưởng tu · Pinyin: qiǎng xiū

Tổng quan

sửa gấp; tu sửa gấp; chữa gấp. tu sửa gấp tuyến đường. 工人正在搶修高爐. công nhân đang sửa gấp lò cao

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.赶时间突击修理。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

以最快的速度做最緊急的修理。如：「這座大橋在此次風災嚴重受創，為早日通車，有關單位正全力搶修。」《清史稿．卷一二八．河渠志三》：「六年，巡撫李衛請將驟決不可緩待之工，先行搶修，隨後奏聞。『搶修』之名自此始。」

Cấu tạo: 搶 (thưởng) + 修 (tu)

Pinyin
qiǎng xiū
Hán Việt
thưởng tu
Từ loại
động
Cấu tạo
搶 + 修 · thưởng + tu nghĩa thành phần: thưởng + tu

Nghĩa

Việt

  • Cihui sửa chữa khẩn trương
  • Cihui sửa chữa gấp
  • Biên soạn 搶修 iǎngxiū v. do rush repairs

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以最快的速度做最緊急的修理。如：「這座大橋在此次風災嚴重受創，為早日通車，有關單位正全力搶修。」《清史稿．卷一二八．河渠志三》：「六年，巡撫李衛請將驟決不可緩待之工，先行搶修，隨後奏聞。『搶修』之名自此始。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.赶时间突击修理。

Eng

  • Cihui to repair in a rush; rush repairs

Đức

  • Handedict etw. in aller Schnelle reparieren

Từ liên quan

Gần nghĩa

修𫇥 · 修世 · 修業 · 修为 · 修習 · 修书 · 修事 · 修仙