改過自新

gǎi guò zì xīncải quá tự tân

Hán Việt: cải quá tự tân · Pinyin: gǎi guò zì xīn

Tổng quan

QUA, QUÁ TỰ TÂN; hối cải để làm người mới; sửa sai; tự đổi mới.; thay đổi triệt để; thay đổi hoàn toàn

新华 · Tân Hoa Đại lục

自新：自觉改正，重新做人。改正错误，重新做起。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

改正過失，重新作人。《漢書．卷三三．刑法志》：「刑者不可復蜀，雖後欲改過自新，其道亡繇也。」。唐．白居易〈議肉刑可廢不可用〉：「其欲廢之者，則曰：『刻膚革，斷肢體，人主忍而用之。則愷悌惻隱之心乖矣。』此緹縈所謂雖欲改過自新，其道亡繇者也。」也作「改過從新」。

Cấu tạo: 改 (cải) + 過 (quá) + 自 (tự) + 新 (tân)

Pinyin
gǎi guò zì xīn
Hán Việt
cải quá tự tân
Từ loại
thành
Cấu tạo
改 + 過 + 自 + 新 · cải + quá + tự + tân nghĩa thành phần: cải + quá + tự + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui cải tạo và bắt đầu lại (thành ngữ)
  • Cihui làm lại cuộc đời
  • Biên soạn turn over a new leaf

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 改正過失，重新作人。《漢書．卷三三．刑法志》：「刑者不可復蜀，雖後欲改過自新，其道亡繇也。」。唐．白居易〈議肉刑可廢不可用〉：「其欲廢之者，則曰：『刻膚革，斷肢體，人主忍而用之。則愷悌惻隱之心乖矣。』此緹縈所謂雖欲改過自新，其道亡繇者也。」也作「改過從新」。

Eng

  • JMdict changing one's attitude or conduct and making a new start
  • JMdict turning over a new leaf
  • Cihui 改過自新 ǎiguòzìxīn f.e. turn over a new leaf

ja

  • JMdict 改過自新（かいかじしん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

弃暗投明 · 改邪归正 · 放下屠刀 · 痛改前非

Từ trái nghĩa

怙恶不悛 · 执迷不悟