无功而返

wú gōng ér fǎnvô công nhi phản

Hán Việt: vô công nhi phản · Pinyin: wú gōng ér fǎn

Tổng quan

trở về mà không đạt được gì (thành ngữ); quay về trong thất bại

新华 · Tân Hoa Đại lục

指没有任何成效而回来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

沒達致預期功效而折回。如：「警方佈署不週，遭綁匪識破，無功而返。」

Cấu tạo: 無 (vô) + 功 (công) + 而 (nhi) + 返 (phản)

Pinyin
wú gōng ér fǎn
Hán Việt
vô công nhi phản
Từ loại
thành
Cấu tạo
無 + 功 + 而 + 返 · vô + công + nhi + phản nghĩa thành phần: vô + công + nhi + phản

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 trở về tay không
  • VietPhrases bất lực trở về
  • Tần suất từ trở về mà không đạt được gì (thành ngữ); quay về trong thất bại; bất lực trở về

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指没有任何成效而回来。

Eng

  • Cihui to return without any achievement (idiom); to go home with one's tail between one's legs
  • Tần suất từ to return without any achievement (idiom); to go home with one's tail between one's legs

Từ liên quan

Gần nghĩa

无功受禄 · 無功之功 · 無功用智 · 无功不受禄 · 无功受禄的 · 無功德 · 無功用 · 无功而禄