曾母投杼

zēng mǔ tóu zhùtằng mẫu đầu trữ

Hán Việt: tằng mẫu đầu trữ · Pinyin: zēng mǔ tóu zhù

Tổng quan

"chinese_explanation": "指曾参的母亲听到曾参杀人”的传闻接连三次，便信以为真，投杼而走，谓流言可畏。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

指曾参的母亲听到“曾参杀人”的传闻接连三次，便信以为真，投杼而走，谓流言可畏。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

曾母，指曾參的母親。杼，織布用的梭。曾母投杼指因曾母再三聽說曾參殺人，終於心生恐懼，丟下手中梭具踰牆逃走。比喻流言可畏或誣枉的災禍。《三國志．卷四七．吳書．吳主權傳》：「朕以不明，雖有曾母投杼之疑，猶冀言者不信，以為國福。」南朝梁．簡文帝〈六根懺文〉：「讒言三至，曾母投杼，端木一說，越霸吳亡。」也作「曾參殺人」。

Cấu tạo: 曾 (tằng) + 母 (mẫu) + 投 (đầu) + 杼 (trữ)

Pinyin
zēng mǔ tóu zhù
Hán Việt
tằng mẫu đầu trữ
Từ loại
thành
Cấu tạo
曾 + 母 + 投 + 杼 · tằng + mẫu + đầu + trữ nghĩa thành phần: tằng + mẫu + đầu + trữ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 指曾参的母亲听到曾参杀人”
  • Biên soạn 的传闻接连三次，
  • Biên soạn 便信以为真，
  • Biên soạn 投杼而走，
  • Biên soạn 谓流言可畏。"}
  • Biên soạn Persistent rumors against sb. can shake the strongest confidence in him

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 曾母，指曾參的母親。杼，織布用的梭。曾母投杼指因曾母再三聽說曾參殺人，終於心生恐懼，丟下手中梭具踰牆逃走。比喻流言可畏或誣枉的災禍。《三國志．卷四七．吳書．吳主權傳》：「朕以不明，雖有曾母投杼之疑，猶冀言者不信，以為國福。」南朝梁．簡文帝〈六根懺文〉：「讒言三至，曾母投杼，端木一說，越霸吳亡。」也作「曾參殺人」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指曾参的母亲听到“曾参杀人”的传闻接连三次，便信以为真，投杼而走，谓流言可畏。

Eng

  • Cihui 曾母投杼 ēngmǔtóuzhù f.e. Persistent rumors against sb. can shake the strongest confidence in him

Từ liên quan

Gần nghĩa

投杼致惑 · 投杼之惑 · 投杼逾墙 · 投杼之疑 · 投杼市虎 · 曾母暗沙