杜口裹足

dù kǒu guǒ zú đỗ khẩu khỏa túc

Hán Việt: đỗ khẩu khỏa túc · Pinyin: dù kǒu guǒ zú

Tổng quan

quá sợ hãi không dám cử động hay nói chuyện

Cấu tạo: 杜 (đỗ) + 口 (khẩu) + 裹 (khỏa) + 足 (túc)

Pinyin
dù kǒu guǒ zú
Hán Việt
đỗ khẩu khỏa túc
Cấu tạo
杜 + 口 + 裹 + 足 · đỗ + khẩu + khỏa + túc nghĩa thành phần: đỗ + khẩu + khỏa + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui quá sợ hãi không dám cử động hay nói chuyện

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 閉嘴不說話，住腳不敢前。形容十分畏懼而不敢進言。《戰國策．秦策三》：「天下見臣盡忠而身蹶也，是以杜口裹足，莫肯即秦耳。」《史記．卷七九．范雎蔡澤傳》：「臣之所恐者，獨恐臣死之後，天下見臣之盡忠而身死，因以是杜口裹足，莫肯鄉秦耳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 杜口：闭住嘴；裹足：止步不前。闭着嘴不敢说，停住脚不敢走。比喻有顾虑而不敢接近，远远避开。
  • Tân Hoa Tự Điển 杜口闭住嘴；裹足止步不前。闭着嘴不敢说，停住脚不敢走。比喻有顾虑而不敢接近，远远避开。

Eng

  • CC-CEDICT too frightened to move or speak
  • Cihui 杜口裹足 ùkǒuguǒzú f.e. frozen with fear