死了張屠夫，不喫混毛豬

sǐ le zhāng tú fū，bù chī hùn máo zhū

Pinyin: sǐ le zhāng tú fū，bù chī hùn máo zhū

Tổng quan

nghĩa đen: chỉ vì Trương đồ tể chết, không có nghĩa là chúng ta phải ăn thịt lợn lẫn lông (thành ngữ) | nghĩa bóng: không ai là không thể thay thế

Cấu tạo: 死 (tử) + 了 (liễu) + 張 (trương) + 屠 (đồ) + 夫 (phu) + ， + 不 (bất) + 喫 (khiết) + 混 (hỗn) + 毛 (mao) + 豬 (trư)

Pinyin
sǐ le zhāng tú fū，bù chī hùn máo zhū
Cấu tạo
死 + 了 + 張 + 屠 + 夫 + ， + 不 + 喫 + 混 + 毛 + 豬

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chỉ vì Trương đồ tể chết, không có nghĩa là chúng ta phải ăn thịt lợn lẫn lông (thành ngữ) | nghĩa bóng: không ai là không thể thay thế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 俗语。比喻少了某人或某种条件，照样能办好事情。

Eng

  • CC-CEDICT lit. just because Zhang the butcher dies, doesn't mean we'll have to eat pork mixed with bristles (idiom)|fig. nobody is indispensable
  • Cihui lit. just because Zhang the butcher dies, doesn't mean we'll have to eat pork mixed with bristles (idiom)/fig. nobody is indispensable