海內存知己，天涯若比鄰

hǎi nèi cún zhī jǐ，tiān yá ruò bǐ lín

Pinyin: hǎi nèi cún zhī jǐ，tiān yá ruò bǐ lín

Tổng quan

bạn thân ở phương xa, như xóm giềng gần gũi | gần gũi về tinh thần dù ở xa

Cấu tạo: 海 (hải) + 內 (nội) + 存 (tồn) + 知 (tri) + 己 (kỉ) + ， + 天 (thiên) + 涯 (nhai) + 若 (nhược) + 比 (bỉ) + 鄰 (lân)

Pinyin
hǎi nèi cún zhī jǐ，tiān yá ruò bǐ lín
Cấu tạo
海 + 內 + 存 + 知 + 己 + ， + 天 + 涯 + 若 + 比 + 鄰

Nghĩa

Việt

  • Cihui bạn thân ở phương xa, như xóm giềng gần gũi | gần gũi về tinh thần dù ở xa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 四海之内有知己朋友，即使远在天边，也感觉象邻居一样近。

Eng

  • CC-CEDICT close friend in a distant land, far-flung realms as next door|close in spirit although far away
  • Cihui close friend in a distant land, far-flung realms as next door; close in spirit although far away